はじめましての方もそうでない方もこんばんは。
Pandoraです。12月21日の木曜夜囲碁会のレポートです。

Good evening,maybe some people nice to meet you.
I’m an owner of Hidamari whose name is Pandora.
This is a report of Thursday night go game.

今日は15名の方にご参加いただきました！
参加していただいた皆さま、ありがとうございました。
こどもから年配の方まで、日本人、ドイツ人、フランス人、オーストラリア人、ベルギーとのハーフなど、
グローバルな一日でした。

15 customers joined our event this time.Thank you!
International night yesterday was.Kids to old people,Japanese,Germany,Australian,French and half Belgian.

びっくりしてしまうので、ほとんどのお客さまが英語が堪能だということ。
おかげでかなり助かっています。

I was surprised that most op customers can speak English very well.
They helped me a lot.

今日は私と同じくTrance　DJのアンバーが、オーストラリアから旅行にきていたので、
夜囲碁に参加してもらいました。
アンバーはなんと12か国語も話せて、顔に似合わず日本語もべらべらしゃべるので、
他のお客さまとも打ち解けていて嬉しかったです。

Today,my friend who is a DJ of Trance music came my cafe.
She joined night go game to.Her name is Amber.
She can speak 12 languages.Of course Japanese too.

小学生の女の子に囲碁を教わっているところ。
A girl is teaching how to play go game to Amber.

アンバーは日本語も描ける。
Amber made “Hidamari”on go table.

ひだまりをやってよかったと心から思えるのは、
こうして色々な国を見てきている海外の方から、いいお店だね！と言ってもらえること。

まったく違う価値観を持った方々にお越しいただき、
いい評価をしてもらえることはありがたいことです。

I feel so happy when foreigner came to my cafe and they said “it is good cafe”.
Some people looked around the world and they had a lot of experience.
But they feel nice to my cafe.

私が子供の頃から望んでいたことの一つは海外と日本の橋渡しをすること。
ひだまりを作ってそれが実現できたし、囲碁を与えてくれた母にも感謝です。
英語ももっと勉強して、囲碁を伝えられるように頑張ります。

This is one of my dream which I connect Japan to other countries.
My dream came true by my cafe open and I really appreciated to my family.
Because they gave me go game.It is huge legacy.
I try to study English a lot next year and would like to make people so happy.

次回夜囲碁開催は、12月23日（土）18:00-23:00です。
ワンオーダー制となりますのでご注意ください。

The next night go game is on 23th Dec.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we will see soon:)

Pandora