はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。1月18日の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,maybe some people nice to meet you.
I’m a Pandora who is an owner of Hidamari.
This is a report of night go game in 18th Jan.

今回は13名の方にご参加頂きました！
参加して頂いた皆さま、ありがとうございます。
13 people joined our event this time.Thank you so much!

　

今回もとてもにぎわいました！
ひだまりの夜囲碁の特徴は、初心者の女性が気軽に来ることができるところです。
なかなか同じくらいの手合いの方がいないけれど、
木曜夜囲碁だと始めて数カ月の方が多く、互先で打つことができてうれしい。そんな声も最近多いです。

It was much fun as usual.
An one of the most best point of night go game is women who are beginner of go game can come easily.
There isn’t a place to play with same level beginner in go club and salon.But we can do that.

とはいえ、「棋力関係なく囲碁を楽しみましょう」が売りなので、
お越しいただく皆さまが同じくらいじゃなくても、囲碁が楽しい！というモチベーションで来てくれているので、
偶然同じ手合いの方が多いのかもしれませんね。類は友を呼ぶというものです。

Anyway,most of night go game customers don’t care about same level.
They just like go game.

またここまで夜囲碁が発展してきたのは、司先生のおかげです。
お客さんの棋譜をとってくれたり、検討をしてくれていつもありがとう。

Night go game has been developed because of Tsukasa teacher.
He always takes care of our customers like record of go play and consideration of past game.
I’m really appreciated for his hospitality and kindness.

今年は夜囲碁をもっと拡大し、色んな方に楽しんでいただけるように頑張ります。
次回の夜囲碁は1月20日（土）です。

We’ll try new things again and again.
Next night go game is in 20th Jan.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end of my blog.
I’m really looking forward to see you soon.