はじめましての方もそうでない方もこんばんは。
Pandoraです。2月1日の木曜夜囲碁のレポートです。

Hello everyone,maybe some people nice to meet you.
I’m an owner of Hidamari whose name is Pandora.
This is a report of night go game in 1st Feb.

今回は10名の方にご参加いただきました。
参加していただいた皆さま、ありがとうございます。
We had 10 guests this time.Thank you for coming!

先週から参加してくれた入門の方が再来。
そして、カナダ人とフランス人の入門の方も遊びに来てくれました。
人生初の囲碁でしたが、楽しんで頂けたようでまた来るね！と言ってくれました。
A man who is beginner of go game came Hidamari again.
Two foreigners came Hidamari to tried go game.
This was first time to play go game but they enjoyed it very well.
I hope they will come again to Hidamari.

ひだまりをやってよかったと心から思うのは、
色んな国の方が来店し「この店はクールだね！こういうお店は他にないよ」と言ってもらえること。

I really happy that I opened Hidamari.
Because so many foreigners who came to my cafe said “this place is kool.We have never seen this kind of cafe.”

司先生もがんばって英語で説明してくれて、
それでまた来てくれる方がたくさんいます。
思うのは、英語の堪能さよりもハートなんだろうなと日々感じています。
また、ひだまりに来るお客さまは英語が堪能な方が多く、
本当に助かっています^^;
いつもサポートしてくれる皆さま、ありがとうございます。

Tsukasa who is an instructor of Hidamari explain how to play go game in English.
He and I can’t speak English fluently but important point is hospitality I think.
And so many customers who can speak English fluently helped us a lot.

告知になりますが、2月23日から金曜夜囲碁もスタートします！
こちらは入門、初心者の大人向けの夜囲碁で19路盤で打ったことがない方や
初めての方をメインとした夜囲碁です。

席料は2,000円でワンドリンク付きとなります。
高段者の方もお越しいただけますが、上記と同じ金額となりますので、ご注意くださいませ。

次回の夜囲碁は2月3日（土）18:00~です。

Next night go game is in 3rd Feb.18:00~

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see sonn.

Pandora