はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。2月15日の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,maybe some people nice to meet you.
I’m Pandora who is an owner of Hidamari.
This is a report of night go game in 15th Feb.

We had 17 guests that night.Thank you for coming!

今回は17名の方にお越しいただきました！
参加していただいた皆さま、ありがとうございました。

夜囲碁の雰囲気は、活気があり、かつ明るい店内なのですごくいいです。
The atmosphere of the night go game is very good, because it is lively and bright inside the cafe.

今回もそうですが、お子さま連れでいらっしゃっても、安心できる空間です。
Even if you come with your children,you can relax.

お酒を出すから、、、と懸念される方もいるかと思います。
しかし、当店には、お酒を飲みすぎたり、暴れたりする方は一切いらっしゃいません。
そういう安心な空間を先に作ったからこそ、お酒をだすことができています。
Someone worry about our place where we  serve alcohol.
But we don’t have any guests who are drinking too much.
I made a safety space first that why I can serve alcohol.

そういうスタイルを思いついたのは、2016年にオランダのAmstelveenにある、
Europeans Go Center（囲碁会館）に行ったからです。
アムステルダムから徒歩1時間くらいに位置しています。
I came up with this style because I have been to Europeans Go Center in Amstelveen.
Amstelveen is in 1 hour to walk from Amsterdam.

そこは、日本で言う地域の公民館のような場所で週に一度、夕方～夜にかけて碁会が開催されているのですが、
建物の中にPubも併設されていて、みんなそこでお酒を買って部屋に持ち込み
お酒を飲みながら囲碁を楽しんでいました。
日本ではPub併設なんて考えられないですよね。

Europeans Go Center is kind of community center of Japan.
They hold Go game night every Tuesday.
I was surprised because there is a Pub in public center.
I can’t even imagine it in Japan.

もちろん、マナーが悪い方もおらず、静かに囲碁を打っていました。
Of course there isn’t a person who is bad manner.

来週から金曜日の夜囲碁もスタートします。
入門、初心者編なので、全く初めての方も安心してご参加くださいませ。

Anyway,we begin start night go game in Friday night from next week.
Please join us if you are beginner.

来週の木曜夜囲碁ですが、わずかな時間ですが、スペシャルゲストが来る予定です。
お楽しみに～

So,next week,we will have a special guest.
I’m so looking forward to see him:))

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope  we’ll see soon.

Pandora