はじめましての方もそうでない方もおはようございます。
Pandoraです。
4/19（木）夜囲碁のレポートです。

Good morning everyone,
Maybe some people, nice to seeing you.
I’m Pandora. The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in19th Apr.

今回は13名の方にご参加いただきました。
参加して頂いた皆さま、ありがとうございました。
We had 13 guests last night.
Thank you for coming!

今回はカラフルな木でできた碁石をお持ち込みされた方もいらっしゃいました。
こうしてみると宇宙のようですね。
At this time,one of our guest brought some colorful Go stones which is made of woods.
It loos universe doesn’t it?
もうすぐひだまりができて1年。
1年前は今日のことを想像できなかったし、今も1年後のことは想像ができないけれど、
このお店を通じて出会ったもの、いいことも悪いことも大切にしていきます。
It is almost a year since I opened Hidamari.
A year ago, I couldn’t imagine today,and I can’t imagine after one year.
However,I value hole things which I met.

昼間にわざわざ関西から日帰りでお越しいただいたお客さまも、
ひだまりに来たことを周りの人に伝えますね！と言って帰られました。
まだ出会っていない遠くにいる世界のだれかが、ひだまりのことを知ってくれているというのは嬉しい限りです。
そういう方のためにも、こうしてブログを書き、ひだまりの様子を伝えていきます。

In the daytime,A guest who came from Osaka said she will talk about Hidamari to her friends.
Her friends know here, but they have never been to Hidamari.
I’m so glad that someone who don’t know me are interested in my cafe.

I keep writing my blog for people like them.

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora