はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
5/10（木）夜囲碁のレポートです。

Hello everyone,
Maybe some people,nice to meet you.
I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 10th May.

16名の方にご参加いただきました。
ありがとうございました。

We had 17 guests last night.Thanks!

今回は、日本に旅行に来ている外国人の方、4名さまにお越しいただくことができました。
夜囲碁で出会う外国人の方のなかには、アニメから日本に興味を持った。という方がいらっしゃいます。
In this time,We had 4 guests who are traveling in Tokyo.
Sometimes,we met customers who really like Anime.

実はヒカルの碁も翻訳されていて、ヒカルの碁を読んだことがあったから、
今回ひだまりに囲碁をしに来たよ。と言ってくれる方もいらっしゃいました。

Actually,Hikaru no GO also translated.
Some guests said who they came to Hidamari was they read Hikaru no GO.

アニメはクールジャパンのコンテンツの一つですが、
2020年のオリンピックイヤーに向けて、
囲碁をクールジャパンのコンテンツの一つとしてとらえてもらえることも大切だと思っています。

Amime is one of the most famous contents of Cool Japan.
We try to do our best that Igo will become one of the cool contents in Japan.

そのために、、ひだまりでしかできないコンテンツを作ったり、
海外のお客様の視点に立ったサービスを今後も拡充していきます。

We will make new service for foreigners soon.

その一つがもうすぐ完成予定ですので、もうしばらくお待ちくださいませ。

今回でベトナム出身のチャンさんが帰国することとなりました。
彼女のおかげで、ひだまりは前に進むことができたし、
私個人としても店や自分に対して自信を持つことができました。

By the way,one of our friend Trang-san go back her country.

Hidamari was able to move forward,
and As individuals I was able to have confidence in the store and myself　because of her.

チャンさん、ありがとう！
また世界のどこかで会いましょう。

Thank you so much Trang-san.
And see you again somewhere in the world.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora