はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
5/17（木）夜囲碁のレポートです。

Hello everyone,maybe some people nice to meet you.
I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 17th May.

今回は13名の方にお越しいただきました。
ありがとうございました。

We had 13 guests this time.Thanks.

今回も初めて参加されたお客さまがいらっしゃいました。
There was a customer who participated Night Go for the first time.

以前の囲碁クラブだったときは、本当に囲碁を打つ人って周りにいるのかな。
と思っていましたが、
形を変えたことで、まだまだ囲碁を打つ人達は存在するし、
創造できると思うようになりました。
毎週必ず新しいお客さまがいらっしゃるからです。

Before I opened Hidamari,I worried about my style and Go business.
Unlike the past,we have internet and a slot of other board games.
And I also challenge new style GO　cafe.

However,I think it was good for me to change the style.
I saw many new customers who are Go player and we can make new customers as well.
Every week,we had a new guest since I opened my cafe.

また、日本国外のお客さまも囲碁に興味をもっているという可能性を感じることができました。
きっと将棋だったら、こうはいかなかったことでしょう。

I also see massive potential in my cafe.
Because so many foreigners were interested in GO.
If I had Japanese Shogi business,it wouldn’t have spread so far.

これからもひだまりで出会ったご縁を大切にしていきます。
I cherish my cafe and my staff and my customers from now on.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora