初めましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
5/23（木）の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people,nice to meet you.
I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 23rd May.

今回は20名の方にご参加頂きました。
ありがとうございます。

We had 20 guests last night.Thanks.

ひだまりは5月23日で一周年を迎えることができました。
1周年を迎えた1回目の夜囲碁は、たくさんの方がお祝いに駆けつけてくれました。
お祝いもたくさん頂きました。

It has been a year passed since I opened Hidamari tokyo.
So many guests and friends came this night.
They gave us a lot of flowers and gifts.

お花があるとお店がより一層明るくなりますね。
It gets brighter when there are flowers.

そして、サプライズでアレックスが世界にひとつだけの囲碁ケーキを作ってくれました。

Alex who is one of my best friends made us a special birthday cake.
It’s a Go game cake.
I was impressed!!

今回の夜囲碁は入れ替わり立ち代わりたくさんの方にお越しいただきましたが、
このうち9割の方はひだまりオープンの時を知りません。

Anyway,we had 20 guests last night.
One year ago, only 10% of them knew Hidamari.

3分の1の方がひだまりと出会って囲碁を始めました。
Thirty percent of them met Hidamari and started playing Go.

ひだまりに来たことで出会いが生まれて、囲碁だけでなく、
友達として付き合えるようになった方もたくさんいます。

Encounters were born by coming to Hidamari, not only Go,
There are also a lot of people who have become friends.

お店を作る時、碁盤テーブル一つとったって、受け入れられるのか不安でした。

1 year ago,I worried about that customers will accept me and my idea like an original Go board table.

でも自分がやりたいことをやる。それでだめだったら潔く辞める。
そういう覚悟で取り組んだことが、
1年後には日本のかただけでなく、26か国もの方に受け入れてもらうことができました。

However, I decided to do what I want to do.
If my customers didn’t accept me, I don’t care about it.

What I tried at such a resolution,
One year later, we were able to accept not only Japanese customers but also 26 countries.

まだたったの1年。
時代も移り変わることでしょう。

It is only one year.
The time will change too.

それでも、古き良きものは残し、お客さまが楽しめるよう新しい挑戦は行い、
長く愛されるお店になれるように行動します。

I will leave good old things of my family business,and will continue to do new challenges for customers to enjoy.
I keep to make a long-loved shop.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora