はじめましての方もそうでない方もおはようございます。
Pandoraです。
6/7（木）の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to meet you.
I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 7th June.

今回は13名の方にお越しいただきました。
参加して頂いた皆さま、ありがとうございました。

Wh had 13 guests last night.Thank you for joined us.

夜囲碁を始めたのは昨年の6/15（木）でした。
第一回目は、以前定期的に開催していた、目黒朝囲碁メンバーが中心となって遊びに来てくれました。

It has been almost a year passed since I hold Night Go game event.
At the first time, some friends of “Morning GO in Meguro” which held in a week before came Night Go.

その中には、今や大人気のつかさ先生も。
There was “Tsukasa Sensei”who is a popular at Hidamari among them.

この1年で改めて気が付いたことは、人との出会いでその先の人生が変わるということです。

The thing I realized again in the past year is life is change by meeting someone.

つかさ先生がいなければ今のひだまりとは違う雰囲気だったと思うし、
こども食堂やチョーヤ梅酒杯など、ちょっと変わったイベントもできなかったかもしれない。

If I didn’t meet Tuskasa, it wasn’t same atmosphere as now.
And probably I couldn’t hold some new events like Kodomo Shokudo, Choya Umesyu Tonament.

そういう新しいことに挑戦してこれたのは、
やはり私の周りには、つかさ先生をはじめ、チャレンジ精神が旺盛な人が多かったからだと思う。
Why I tried to new things is there were a lot of challenger around me I think.

私に囲碁を教えてくれている先生しかり、経営者の仲間しかり。

My teacher of Go game and my friends who manage their own shops as well.

これからも夜囲碁だけでなく、お店を通じていい出会いがあったな。とか、
いいこども教室、いい地域のお店に出会ったな。
それぞれの分野で出会いをよかったと思ってもらえるような店づくりをしていきます。

From now on,we keep our cafe good place to meet someone.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I am looking forward to seeing you all.

Pandora