はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
7/26（木）夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to meet you.
I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of night Go event in 26th Jul.

今回は18名の方にご参加いただきました。
参加していただいた皆さま、ありがとうございました。

We had 18 guests last night.Thanks.

今回も、4年囲碁を打っていなかったけど、
日本に旅行に来たのでせっかくだから囲碁を打ちたいと、
カナダ人のフランシスが来てくれました。
お客さまともちょうどよい手合いでよかった^^

There is a go player who hasn’t played Go for 4 years.
His name is Francis.
But he could play Go well and his partner was same level as him.

お連れ様が先に帰ってしまうくらい熱中していました。
His friend go out because Francis was absorbed in the game.

国は違えど、考えるしぐさは同じ。
We had different nationality, but thinking style has no borderline.

また、明日帰国するという、
-40℃の世界からきた二人も、再来。
日本全国を周って、最後にひだまりで締めくくってくれました。

And we had also 2 guests from Canada.
They came Hidamari once before.

They traveled around Japan and they came back to Hidamari their last night in Japan.
I was really glad to see them again!

囲碁をやっていない人たちに、
「ひだまりはいいお店だね。雰囲気もいいしあたたかい。アットホームだね」
そう言ってもらえるのは嬉しいですね。
Most our guests who don’t play Go said ” Hidamari is good atmosphere.It’s at home”.
I felt happiness that I heard it.

人生において誰もやったことがないことにチャレンジできる家業があったことに感謝です。

I appreciate that I had a good family business opportunity.

もうすぐ7月が終わりますが、
8月からもまた新しい企画が始まる予定ですので、お楽しみに！

July finish soon and I have new idea of event.
Please don’t miss the new event!

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora