はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
8/2（木）夜囲碁のレポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to meet you.
I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of night Go in 2nd Aug.

今回は17名の方にご参加頂きました。
ありがとうございました。

We had 17 guests last night.Thank you for join us!

今日もオランダからのゲストが来てくれました。

A guest from Netherlands came Hidamari this time.
He bought Go board last year, but he didin’t know how to play Go well.

夏だし、最近新しいことやってないよね。
ということで、今月から夜囲碁でたまにIGOZAというイベントをやることにしました。
IGOZAとは、ござを敷いてそのうえで囲碁をする、夏限定のイベントです。

We haven’t try new things recently and we decided to try new style event at Hidamari.
The name is IGOZA.We hold once in a week may be.
IGOZA is playing go on the GOZA.
GOZA is Japanese woven-rush mat.We use it in summer time.

今回は木曜日でしたが、トライアルでやってみました。
Last night was Thursday, but we tried it.

画像では伝えきれませんが、井草の香りがいい感じでした。

I can’t tell everything by picture but there was good smell of GOZA like Tatami.

外国人の方は座りづらいと思いますが、
床で囲碁をするというのも、日本でしかできないことだと思い、チャレンジしてみました。

It may sit down hard for foreigners,but you can enjoy this style only at Himdaiari Tokyo.

靴を脱いでお酒を飲みつつ、ござの上で囲碁をする。
ひだまりでしか体験できないIGOZA、この夏体験してみませんか？

Take off your shoes and drinking and relax on the GOZA.
You can experience Japanese summer at Hidamari.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora