はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
8/9（木）夜囲碁のレポートです。

Hello everyone,
Maybe some people,nice to meet you.
I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of night Go in 9th Aug.

今回は19名の方にご参加頂きました。
参加いただいた皆さま、ありがとうございました。
We had 19 guests last night.Thanks.

今回は某高校の生徒さんにお越しいただき、
夜囲碁で囲碁デビューした皆さまと楽しんでいただきました。

This time,some high school students joined us.
They played Go with our customer who begin to play Go from Hidamari.

きっと外国人の人と打つ経験は今のところそう多くないでしょう。
そのような経験が、あとあと「ひだまりで外国人の方とうったな」という
いい思い出や体験になれば、これほどうれしいことはありません。
They haven’t had as many experiences as playing Go with foreigners I think.
I hope this experience will be unforgettable thing for them.

私も中学生のときに初めて一人でアメリカにホームステイをして、
忘れられない体験をしました。
言葉が通じない世界で親と離れて1カ月過ごしたことで、
本当に大切なのは心ということに気が付くことができました。

I had good experience when I was a junior high school student.
I have been to America alone and had a homestay for a month during a summer vacation.
I think important thing isn’t language.It is heart.

海外にいくほどの衝撃を体験できるかはわかりませんが、
非日常的な空間を愉しめるお店を目指していきます。

I couldn’t give our guest same experience as me,
but we try to make fun place for them.

また、今まで情報として記載してはいませんでしたが、
ひだまりは囲碁以外のゲームは一切受け付けておりません。

Anyway,I haven’t written here about my Commitment.
We do not accept board games other than Go game.

これは私が家業の碁会所を継ぎ、それだけでやっていくと決めたからです。
今まで、他のゲームをやりたいとお問合せもありましたが、お断りしてきました。
Because I decided to took over my family business:Go game.

他のボードゲームをやっている囲碁カフェは他にもあります。

There are some places where you can play other board games.

ひだまりは、私やスタッフにしかできないこと、
例えば飲食だったり、音楽とのコラボレーション、地域の他のお店とのコラボレーション、海外とのネットワークなど、
わたし達にしかできないことにこだわりを持って営業しています。

Hidamari is the place where we can only do.
For example, collab with music, collab with other shops near hear,
to talk with our guests who come from somewhere in the world…

色々なものではなく、たった一つ筋の通ったもの：囲碁を通じて関わる人を笑顔にしていくことが
わたし達の使命だと思っています。
It is not various things, we will make customers smile through only Go.
That is my mission.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora