はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
8/16（木）夜囲碁のレポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to meet you.
I’m Pandora. The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 16th Aug.

今回は21名の方にご参加いただきました。
参加していただいた皆様、ありがとうございました。
We had 21 guests last night.
Thank you for join us.

今回は9か国10名の方が日本国外の方でした。
ご予約の時点である程度予測していたため、
今回もござを引いたIGOZAを開催しました。

This time,10 guests from 8 countries out side Japan.
We decided to hold IGOZA(playing GO on the GOZA) because we had some reservation from them.

言葉がわからなくても、囲碁が初めてでも、
靴を脱いでレクチャーを受け、いざ囲碁をはじめると、
ぐっと相手との距離感が縮まり、和やかな雰囲気に。

They enjoied GO game without languages and GO expriences.
The aumosphere was really nice when they take off thier shoes.
It seemed that playing on the Goza opened thier heart each other.

一応小さいソファ席もあります。
We made a small table.

先日来てくれたハンガリーの友人3人も来てくれました。
つかさ先生と5人で写真撮ろう！と記念写真を撮りました。
My frineds from Hungary came to Hidamari again.
We took picture together with Tsukasa.

2週間という短い滞在期間のなかで、2回も遊びに来てくれるのは非常に光栄です。
また、ハンガリーには、Palinkaという強いお酒があるのですが、
日本には強いお酒はないの？と聞かれ、いつもお世話になっている酒屋さんで泡盛を購入しました。

They stay Japan only for 2 weeks.
But they came to Hidamari twice in their short trip.

They told me about Palinka which is one of the most famous alcohol in Hungary.
Zoltan asked me the most strongest alcohol in Japan.
And I bought a Awamori from Okinawa at liqure shop near here.
It wans’t stronger than Palinka, but he liked it.

全然強くないね。と言われましたが、味は気に入ってもらえたようで、
お土産に持って帰るとのことでした。

こうしてひだまりだけでなく、
地域にある他のお店に立ち寄ってもらえるのはうれしいですね。
少しずつですが、自分にできることで地域貢献していきます。
I’m so glad to suggest any stuff here.
I’m goint to try to my best to contribute to the community.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。
Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora