はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
8月30日の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
My name is Mayu.
I’m an owner of Hidamari.
This is a report of Night GO in 1st Sep.

今回は11か国、21名の方にご参加いただきました。
ありがとうございました。
We had 21 guests from 11 countries this time.
Thanks!

今回は日本棋院で行われているSummer Campに参加している外国人の方が多く参加してくれました。
At Nihonkiin, they hold a summer canmp of Go for foreigners during 21 Aug to 1st Sep.
And some students came thi time.

春にひだまりに来ていたドイツ人の方がサマーキャンプに参加しており、
そこでできた囲碁友達を連れてきてくれました。
Moritz who came from German joined the summer camp joined that summer camp,
and he took Go frineds to Hidamari.

東京に来て立ち寄ってもらえるのも嬉しいし、
彼は長い休みが終わり、１０月からドイツで復学します。
けど、帰り際には、また来年のサマーキャンプの時は来るねと一言。

I was glad that he remember of Hidamari.
He will be back to his universitiy in this October.
But he said he’ll be back to Japan next year and will join a summer camp again.
He also said he definitly come to Hidamari then.

また来たい。そう思える店舗を作るということは簡単ではありません。
それはどこの飲食店に行っても、小売り店に行っても同じことが言えます。
世界中からお客様が来ているお店だからこそ、
より高みを目指していきます。

It is not easy to people would like to come to Hidamari again.
We do our best and give you a amazing time here.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora