はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
11月8日（木）夜囲碁のレポートです。

Hello everyone,
Maybe some people, nice to see you.
I’m Pandora.The owner of Hidmari.
This is a report og Night Go in 8th Nov.

今回は13名の方にご参加いただきました。
ありがとうございました。

We had 13 guests last night.Thanks!

今回は初めてひだまりにいらっしゃる方がとても多かったのですが、
やはりそれなりに棋力が似たり寄ったりで、
皆さん楽しく打たれていました。

This time, we have some guests who came to Hidamari for the first time.
But their Go level is close and they seemed so much fun.

また、おばんざいを頼んでいただいて、
私がもともとやりたかった、
「軽い食事とお酒を飲みながら囲碁を楽しむスタイル」
に少しずつ近づけることができてきました。

I tried to make some Japanese Okazu called Obanzai this time too.
And this style which is playing Go and eating and drinking is one of my goal of Hidamari.
Fianlly I could try and I would like to keep this.
Because we had so many foreign guests and I want them to try Japanese homemade foods.

ネットで調べたというアメリカ人のお客様も来店しました。
彼女は大学を卒業したばかり。
小学校4年生の時に囲碁はやらなくなってしまったけれど、
久々に打ちたくて来たと言っていました。

We had an American guest who is traveling in Japan.
She used to play Go when she was 4th grade.
But she quit it.

三つ子の魂百までで、当店で初段～2段くらいの棋力でした。
彼女は日本に旅行にきていましたが、
私のブログも読んでいただき、短い旅行のなかで立ち寄りたいと思ってくれたようです。
She said she read my blog and decided to came to Hidamari.
I was so glad to hear that.Because it is not easy for me to write my blog in English X(.

カリフォルニアではこどもがほとんど囲碁をやらない、
さみしいけれど。と言っていましたが、
彼女がこの先も囲碁を続けていってくれればいいなと思います。
She said no children play GO in her neighborhood at the moment.
However, I hope she keep to playing GO from now on.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora