はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
11月29日の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to see you.
I’m Pandora.
The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 29th Nov.

今回は14名の方にご参加いただきました。
参加していただいた皆様、ありがとうございました。

We had 14 guests last night.
Thanks!

今回も囲碁が2回目というお客さまから、
高段者のお客さままでご参加頂きました。

We had both high ranker Go Players and Go beginner this time.

日本に住んでいる外国人の方が観光しているお友達を連れて来てくれたり、
ひだまりはいい場所なんだよと周りに伝えてもらえて光栄です。

One of our guest from other country took his friend to Hidamari.
I appereciated it.Because he spread Hidamari to the world.

今年ももうすふぐ終わってしまいますが、
こうして色々な方との出会いが毎日あると思うと嬉しいですね。

Only one month remaining this year,
but I’m looking forward to see a lot of people during a month.

また、外国人のかたほど、リラックスして楽しみたいお客様が多いので、
お酒を飲みながら、笑いながら打たれる方が多く、こちらも和やかな気持ちになります。

最後まで読んでいただきありがとうございます。

Thank you for reading at the end.

皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。
I hope we’ll see soon.

Pandora