初めましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
12/9（日）は第二回目のチョーヤ梅酒杯（級位者の部）を開催いたしました。

Hello everyone,
Maybe some people nice to meet you.

I’m Pandora.
The owner of Hidmaari.

This is a report of The second CHOYA UMESHU CUP.

チョーヤ梅酒杯とは、ひだまりの住所と同じ：上池台一丁目にある、
チョーヤ梅酒さんに協賛いただき、開催している囲碁大会です。

CHOYA UMESHU is a Umeshu(Japanese plum wine) company where is close to Hidamari.
They sponsored us again.Thank you so much.

チョーヤ梅酒さんのホームページはこちらから
http://www.choya.co.jp/

Here is a link of their website.
http://www.choya.com/

宝酒造杯があるのだから、
ひだまりではご近所さんとのコラボができたらいいな。
というところから始まった大会です。

We hold this event because of we are in the same area.
And we have another alchohol company’s Big tounarment in Japan.
That’s why we asked CHOYA company.

第一回目は今年1月に開催したのですが、
その時のレポートはこちらから。

We held The first CHOYA UMESHU CUP in this January,
But I hadn’t written the blog in English.Sorry.

前回の級位者のクラスは3名の参加者でしたが、
今回は14名の方にご参加いただきました。

Last time,
Only 3 kyu rankers joined this cup.
However, we had 14 paticipants today.
Thank you for coming to all!

大会説明の様子 explaining about rules

級位者の部は1時間打ち切りの4局でした。

The time limit of 1 game is 1 hour.

級位者の部の優勝は、
今年20歳になったばかりの宮野優子さんでした。おめでとうございます！
前回はまだ19歳で参加できなかったのことですが、
20歳になり、ようやく参加できたとのこと。

Miyano Yuko got the first prize of this cup.
Congratulations!!

She couldn’t join last time because she was still 19 years old at the moment.
(We can drink after 20 years old in Japan).

緊張のなかにも微笑みがあった決勝戦
This pic is final match!

第2位は奥村篤さん
Atsushi Okumura got the second prize.

第3位は石附敏明さん

The third prize is Toshiaki Ishizuki.

第4位はAlessandro Minaliさん
The forth place is Alessandro Minali.

アレサンドロは、日本に来たのが今年の1月。
それからひだまりで囲碁デビューをして、もうすぐ1年です。
それで4位入賞は素晴らしかったです。おめでとう！

Almost 1 year passed since Alessandro come to Hidamari.
Although he has been learning GO only a year,
he got a prize. That’s amazing.

今日の大会を振り返ると、
わたし達はたくさんの方に応援していただいているのだなと
実感できる一日でした。

Looking back on today’s league,
I felt a lot of porple supporting us always.

チョーヤ梅酒株式会社さまをはじめ、
今回参加していただいた方に心から感謝しております。
ありがとうございました。

Thank you to Choya-san and all of paticipants.

来週16日は、有段者の部です。
来週のレポートもお楽しみに！

In 16th, we hold Dan- ranker Go Cup at Hidamari.
Don’t miss it!

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora