はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
12月27日（木）夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to meet you.

I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 27th Dec.

2018年最後の木曜夜囲碁は16名の方にご参加いただきました。
参加していただいた皆様、ありがとうございました。
最後の最後まで、新しいお客さまにもお越し頂くことができました。

We had 16 guests that night. Thank you for coming.
That was a last Thursday Go in 2018.

So, some guests who finished their work came to Hidamari until very end of 2018.

皆で連碁も。
We played group go as well:)

仕事納めの方もいらっしゃいましたが、
そのあとに、「今年最後なので」と忙しいところ顔を出していただけて嬉しい気持ちでいっぱいです。

この一年間、夜囲碁を通じて、
日本国外、たくさんの国の方と出会うことができました。

I could see a lot of people from all over the world.

そうした出会いによって、
私がやってきたこと、やろうとしていること、
ひだまりに関するすべてに自信を持つことができました。

Because of that, I could believe in myself and all of things about Hidamari.

他の誰もやったことがないことを新たにやり始めるのは怖い時もあります。
I always try new things that no one try before.
Sometimes, I worry about that.

しかし、誰もやらなかったからといって、それが失敗につながるとは限りません。
But not to try is scarier than trying many things for me.

そういう姿勢を常に持って、
関わる方を元気に、笑顔にしていけるように、お店作りを継続します。
I keep trying and smiling and make our guests smile.

今年の営業は30日までとなります。
30th is the last business day of the year.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora