はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Mayuです。
3月7日（木）の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people , nice to meet you.
I’m Mayu. The owner of Hidamari.
This is a report of night Go in 7th Mar.

今回は7名の方にご参加いただきました。
参加していただいた皆様、ありがとうございました。
足元の悪い中、わざわざお越しいただけて心から感謝です。

We had 7 guests this night.
Thank you for coming.


今回は7月にアメリカに帰ったお客様が、
2週間日本にくるということで、帰国して真っ先に来てくれました。
A guest from America, Geordie came back to Japan, finally!
He will stay in Japan for 2 weeks.

半年前に別れて以来、会話をすることがなかったので、
彼の日本語の上達に驚きました。
We have never talked in Japanese since he left from Japan.
I was surprised that his Japanese skill is getting better than before.

囲碁も当時より強くなったように思います。
ボストンには囲碁を打てる場所がないので、
日頃はネットでしか対局していないと言っていました。
He is also getting strong player of GO I think.
He said there isn’t any place to play GO easily in his town.
That’s why he always play only online.

しかし、こうしてまたひだまりにくる日を楽しみに、
Youtubeで勉強をしていたそうです。
But he learned how to became strong Go player on Youtube.

勉強を頑張るにはよきライバルが必要だといいますが、
力試しをできる場所も大切ですね。

To do your best at studying,
you need a good rival and some place where you can test your Go skill.

また、「楽しみ」をモチベーションに行動することにも大賛成です。
And　I also agree to act on motivation for “enjoyment”.

ひだまりにお越しいただく方の楽しみの場となれるように
これからいろいろなコンテンツを作っていきますので、お楽しみに！
We do our best to try to become our guest’s amazing place in the future!
We’ll make some contents soon. Don’t miss it.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。
Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Mayu