はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Mayuです。
6月11~16日までのウィークリーレポートです。

Hello everyone,
Some people, nice to meet you.
I’m Mayu. The owner of Hidamari.
This is a report of weekly report during 11th June-16th June.

今週も囲碁初めてや2回目のお客さまからベテランの方まで、
たくさんのお客さまにお越し頂きました。

We had so many guest from Go beginners to high rankers.

当店では毎週水曜日に「こもれび」という初心者女性クラスを開催しているのですが、
今回は着物をきたお客さまにもお越し頂きました。
囲碁とのマッチングは完璧ですね。

We hold a beginners women’s class every Wednesday.
This week, a woman who wear a Kimono came.
Go game goes well with Kimono

水、木、金の夜は夜囲碁でした。
We held Night Go event from Wednesday to Friday night.

今回は常連さまが碁会を開催されていました。
また、最近ピッコマでリリースされた新しい囲碁漫画「こもれびの碁」の作者である、片ノ瀬先生にもお越し頂き、作品を拝見させていただきました。

Our regular customers held Go study session on Friday.

At the same day, Katanose sensei who is an comic artist came to Hidamari.
She release new Go comics ：Komorebi no GO on Piccoma.

実は以前、囲碁漫画執筆にあたり、当店にお越し頂いたのが半年くらい前。
ようやく形になったとのことで、作品を持ってきてくれました。
絵も美しく、内容もおもしろかったです。

She came to Hidamari a half year ago because she decided to draw Go comics.
And finally she finished her work and brought her comics.
Pictures are beautiful and contents were also interesting!

人気があれば書籍化もあるということですので、
ぜひ皆さま読んでみてくださいね！
ヒカルの碁に続く人気作品になってほしい。

If it getting popular, it become a real comics.
So, please read and share your friends:)
I hope her comics will become popular comics after Hikaru no Go.

木曜日にはラジオの収録がありました。
毎週土曜日の番組：なかじましんや　土曜の穴です。

放送は6月22日の番組中ごろとのこと！
お時間がある方はぜひとも聴いてみてくださいね。

キャスターの杉山さんも囲碁初体験とのこと。
5分程度の短いレクチャーでしたが、
普段使わない頭つかって疲れたー！と言っていました。


On Thursday, we had a interview of radio program.
This will be on air on 22th June.

Miss Sugiyama ,the anchor played Go for the first time.
She enjoyed her first experience of GO at Hidamari

土曜日はお天気が悪かったのですが、朝から陽のあたる教室には元気なお子さまがいらっしゃいました。相変わらず女子率高めです。教室のブログはまた改めて。

Saturday was rainy day, but some students of Go class came in the morning.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を楽しみにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Mayu

個人的にNOTEを始めました。
興味かるかたはこちらから。