はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
9/20（木）夜囲碁のレポートです。

Hello evetyone,
May be some people nice to meet you.
I’m Pandora. The owner of Hidamari.
This is a report of night Go in 20th Sep.

今回は10名の方にご参加頂きました。
ありがとうございました。

This time, we had 10 guests.Thank you for coming.

気圧も天気も悪い中、お越しいただけるのは本当にありがたい限りです。
I really appericiated that they came in bad weather.

今日も囲碁初体験のイギリスからのお客様にご来店いただきました。
言葉も通じるかわからないし、
囲碁も初めてだし、不安そうな表情を浮かべていらっしゃいました。

A british man who is the first time to play Go came last night.
He looked serious because he worried about language and experience of Go.

しかし、ルールを理解するにつれ、安心した表情になっていきました。
But he became smile after he’s getting the hang of Go rules.

どこの国の方でも、初めてすることは不安だらけでしょう。
ひだまりは少しでもそういった不安をぬぐえるような店舗を目指しています。
Everyone will be nervous because we don’t have experience of that.
But I try to clear everyone’s worry at Hidamari.

できないことを「恥ずかしい」と思うのではなく、
新しいことにチャレンジしていることを「楽しい」と思える。

Don’t feel embarrassed that you can not do,
but be proud of trying new things.

ひだまりに来れば、そういった前向きな思いを持つことができます。
If you come to Hidamari, you’ll be able to think positive for new things.

それは、ひだまり自体が私の新しいチャレンジであり、
誰もやったことがないことを楽しんで取り組んでいるからです。

Because Hidamari is also my new challenge,
and no one try to do this business in the world.

囲碁をやろうかどうしようか悩んでいるかた。
年齢や性別や国籍や職業は関係ありません。
ぜひひだまりに一度お越しくださいませ。

If you’d like to learn Go, don’t hesitate.
You don’t need experience, age, nationality and job.
Please come to Hidamari once!

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora