はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
10月4日（木）夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to meet you.
I’m Pandora. The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 4th Oct.

今回は11名の方にお越しいただきました。
ありがとうございます。

We had 11 guests last night.Thanks.

今回はイギリスから旅行に来ていた方も参加されました。
彼は、リバプールの近くに住んでいて囲碁歴は2年半。
ちょうど私と同じくらいでした。

This time, a couple from England came to Hidamari.
He lives in Liverpool. He have played Go for 2 years and 4 month.
He was same level as me.

海外から来る囲碁を打つ方はほとんどネットで打っています。
しかし、彼との対局では、人と対局をたくさんしているような印象を受けました。

By the way, most foreign guests play Go online.
But I didin’t feel that he plays online a lot.

いつもどこで打っているの？と聞くと
彼の友人が2年前にリバプールに囲碁クラブ（サークルのようなもの）を作って、
毎週そのグループで打っているんだと言っていました。

I asked him “where do you usually play Go?”
He said “Go club in Liverpool”.
His friend made a club of Go 2 years ago.
And every Tuesday, he plays at there.

ネットでは全く打たないらしく、
人と打つのが楽しいので、今日もいい時間を過ごせたと笑顔で帰っていきました。
He doesn’t play online because he doesn’t have much time to play online,
and he really like to play Go with real.

また彼の友人は囲碁を打たず、ずっとカフェ席でくつろいでいました。

He broght his frined who didn’t play Go.
But she sat on the sofa and read a book.
She said Hidamari was cozy cafe.

2人のうちどちらかしか囲碁を打てなくても、
当店はカフェのお席でくつろぐことができます。

If only one person play GO in gruoup,
you can have fun at Hidamari.

彼らは、日本を周遊して2週間後にまた来てくれると言っていました。
また彼らと会えるのがとても楽しみです。

They are traveling around Japan,
and will be back to Tokyo two weeks later.
They said they’ll be back to Hidamari difinitely.
We’re looking forward to see them again:)

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I’m looking forward to see you soon.

Pandora