はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
11月1日（木）夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some poeople nice to see you.
I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report og night Go in 1st Nov.

今回は14名の方にご参加いただきました。
ありがとうございました。

We had 14 guests last night.
Thanks.

今回は会社の囲碁部で参加してくれたお客さまにお越しいただきました。
今の時代、なかなか部を継続するのは難しいでしょう。
しかし、それでもこうして活動されているのは素晴らしいと思います。

This time,we had some guests who join company’s Go club.
I was really glad they came to Hidamari.
Because I have never seen them for almost 1 year.
I thougt they quit their club.But they keep their club.

また、今回からおばんざいを用意しました。
これは、外国人のお客様が、気軽に日本の家庭料理を楽しめるようにしたかったのと、
囲碁をうちながらちょっと小腹がすいたら、
つまめるものがあった方がいいかなと思ったためです。

By the way,we decided to prepared Japanese dishes “Obanzai” at night Go game during Nov.
I wanted foreigners to feel free to enjoy Japanese homemade dishes.
And I also wanted to Japanese customers who is starving during Night Go event to serve some light meal.

3皿までは1皿250円で、4皿目からは1皿200円になります。
Up to 3 plates, one dish is 250 yen.
It is 200 yen per dish over the fourth dish.

今月はひだまりのある長原では、街バルが開催されます！
街バルに向けて、お店も少しずつ新しい形に近づいているので、
お楽しみに！

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora