はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Mayuです。
3月16日（土）は第一回目の13路盤ペア碁大会でした。

Hello everyone,
Mayube some people, nice to meet you.
I’m Mayu. The owner of Hidamari.
This is a report of the first Night Pair go tournament.

今回は16名の方にご参加いただきました。
ありがとうございました。
子供から年配の方まで、日本だけでなく、ひだまりらしく海外の方にも参加していただきました。

We had 16 customers this time.
Thank you for the joining!

From children to the elderly people, Japanese and foreigners joined.
It would be like ” Hidamari”.

対局中はとても静かで、うろうろしている私が緊張するくらいでしたが、
対局以外の時間は終始なごやかで、
こういう雰囲気で大会ができるのはとても嬉しい限りですね。

また、せっかくのペア碁大会なので、
ドレスアップしてきてくれた方も多かったです。

During the tournament, it was silent and I didn’t feel confortable,
but after the game, it was peaceful time.
I was glat that I hold a tournament at good atmosphere.

今回の優勝者は、アレックス＆小田さんペアでした。
おめでとうございます。
Alex and Oda san got the first prize.
Congratulations ！

また、ペア碁らしく、ベストドレッサー賞もありました。
今回はkさんとシャインさんがゲットしました。
おめでとうございます！

We choosed best dressers.
K sans and Chahine got the prize!


大会後はちょっと遅めの時間でしたが
アフターパーティーを開催しました。
なかなか夜囲碁に参加できない方もいるので、
こういうパーティーで顔合わせできればと思い開催しました。

We hold an after party then.
I wanted my customers to communicate with other customers.

今回はフランスからアレックスが戻ってきたので、
お土産のチーズを皆でシェアしました。
また、以前来てくれたハンガリーの友人からもらったハンガリーワインをあけました。
いつもお越し頂いているお客さまからも手作りソーセージをいただくなど、
今日一日で旅した気分になれる時間を過ごしました。
And Alex from France came back to Hidamari now, and we shared his a lot of cheese souvenirs.
We also enjoyed wines which was taken by my Hangarian friends.
One of our customer game us handmade sausages.
So, I felt I traveled around the world this day.

また今後も定期的にこちらの大会は開催するので、
興味があるかたはぜひ参加してくださいね。

We hold this tournament again soon.
If you’re intersted in this, check it out our informations.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Mayu