※English Below
はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Mayuです。5月25日に開催したひだまり2周年感謝祭のレポートです。

5月23日にひだまりは2周年を迎えました。
2年続けられたことに感謝の気持ちをこめて。
そして、お客さま同士、なかなか来る曜日が違うと会えない方もいるので、
交流を含めた9路盤大会と懇親会を行いました。

定員20名で、ちょうど20名の方にご来店いただきました。


Hello everyone,
Maybe some people, nice to meet you.

I’m Mayu.
The owner of Hidamari. This is a report of 2nd Anniversary Party.

Two years passed since Hidamari opens.
I held a party with gratitude.
We wanted customers to communicate with other customers who don’t see usually.

参加いただいたお客さまのうち、9名の方はひだまりで囲碁を覚えて始めた方でした。
この2年間で少しずつですが囲碁の魅力や囲碁を通じたコミュニケーションをできる店舗をなれたように思います。

We had 20 customers on this event.
And 9 people had started to play Go at Hidamari.

囲碁を始めて数カ月という方にもご参加いただけるのが、当店ならではでした。

この2年間色々と挑戦できる環境をいただけたことに感謝です。
これからも、関わる皆さまに楽しんでいただけるように、色んなことにチャレンジしていきます！

We are so happy that we keep our business from now on.
We try our best and give customers a fun time!

いつも私たちを応援していただき、本当にありがとうございます。

Thank you to everyone who support us always.

Mayu