はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。1月25日（木）の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,maybe some people nice to see you.
I’m Pandora who is an owner of Hidamari.
This is a report of night go game in 25th Jan.

今回は14名の方にご参加いただきました。
参加して頂いた皆さま、ありがとうございました！

14 people has joined this time.Thank you.

今回はフランス、ドイツ、ベトナムのお客様にお越しいただき、国際色豊かな夜囲碁となりました。

We had guest from France,Germany and Vietnam.
I was so happy to see them.

また、今日が初の囲碁！という入門の方もいらっしゃいました。
ひだまりは、囲碁に興味がなかった方が、新しく始めてみようかな？と気軽に来れる場所です。

One of our guest is the first time to play go game this night.
Hidamari is a place where a beginner can start to play go game easily.
We’re welcome beginner of go game at night event.

冬の寒い夜でも、たくさんの皆さまにお越しいただけて心から感謝です。
おかげで心はほかほか^^ありがとうございます。

Last night was really cold,but my heart was warm because of our guests.Thank you so much.

次回の夜囲碁は2月1日（木）です。
1月27日は大会開催のため、土曜の夜囲碁はお休みさせていただきます。
楽しみにされていたお客さま、申し訳ございません。

The next night go game is in 1st Feb.
On 26th Jan,there is a competition of go game.
We will close at the end of competition.Sorry.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora