はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。3/8（木）夜囲碁のレポートです。

Hello everyone.
Maybe some people nice to meet you.
I’m an owner of Hidamari.This is a report of 8th March night go game.

今回の夜囲碁は23名の方にお越しいただきました。
ご来店いただいた皆さま、ありがとうございました。
今回の夜囲碁は半数が外国人の方でした。
We had 23 guests this time.Thank you for coming!
I was so glad that half of the guests were foreigners:)

ベトナム、フランス、カナダ、ドイツ、スイス。
Vietnam,France,Canada,Germany,Switzerland、
色んな国の方が、ひだまりを通じて囲碁に興味を持ってもらうことができて、嬉しいです。
I am happy that people from various countries are interested in Go game through Hidamari.

この日の夜囲碁は大雨で非常に寒い一日でした。
先日、勉強会で「ついで店」ではなく、「わざわざ店」になれるお店がいいお店だという話を聞きました。
店舗業態的に競合がほぼない店舗なので、わざわざ店にはなりやすいお店ですが、
こんな悪天候でもお客さまが来てくれるということは、少しずつ目指すべきものに近づいているのかなと思いました。

Last night was raining so hard and cold.
However many guests came to Hidamari.

これからもいい雰囲気の中で囲碁を楽しんでいただけるように、頑張ります。
I try to keep good atmosphere at Hidamari From now on.

また、外国人のゲストとは常に一期一会です。お客さま皆さまに関しても共通のことですが。。
だからこそ、いい時間を過ごしてもらえるように日々、新しいことにチャレンジし、より楽しい空間作りをしていきます。
Farewell is close to foreign guests always.
That’s why we will constantly challenge new things and make more exciting space so that customers can have a good time.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆様とお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora