はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
6/14（木）の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
May be some people nice to meet you.
I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 14th Jun.

今回は11名の方にご参加いただきました。
ありがとうございます。

We had 11 visitors this time.
Thank you for coming.

先週も書きましたが、明日6/15で、夜囲碁を始めて1年を迎えました。
これもひとえに、支えてくれる皆さまのおかげです。
心から、感謝いたします。

It has been 1 year passed since we start Night Go event.
Because of our guests,we could continue this event.
I really appreciate youe kindeness.

あの時は、二十何か国もの方がいらっしゃるようなイベントになるとは思いませんでした。
I couldn’t imagine that we had so many guests from other countries before at this event.

囲碁を打ちたいと思っている外国人の方がいるというのも知らなかったし、
夜に囲碁を打ちたいと思っているサラリーマンの方が、本当にたくさんいるのか？
というのも半信半疑でした。

I worried about that there are people who would like to play Go at night on weekday.

でも、やってみたから、それがわかりました。
But,we just tried.And I know now.

お店のスタイルにしても、イベントにしても、
やってみて初めてわかることがたくさんあります。

I understood how important trying is only after I did my thinking.

やる前は誰しも不安がたくさんあることでしょう。
リスク対策は大事だけれど、すべてがその想定通りにいくとは限りません。

Most people worry about future before doing.
Thinking is important but don’t be too much.

だから、ただ想定内にとどめて、まずは行動することが大切だと思います。

Nobody knows the future.Don’t be careful.Just try.

まだまだ1年目。2年目も楽しい時間を過ごしていただけるよう、行動していきます。

I will make a fun event for the second year.

夜囲碁ギャラリー

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora