はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
6/21(木）の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to see you.

I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 21st Jun.

今回は13名の方にお越しいただきました。
参加して頂いた皆さま、ありがとうございました。

We had 13 guests last night.Thanks.

今回は、同じくらいの棋力の方が多く、ほとんどの方が互先で対局されていました。
しかしながら、夜囲碁はもともと、棋力関係なく、ただ囲碁を楽しみたい。
そういう想いを持った方に向けて開催を決めたイベントです。
This time, most our guests played play on an equal footing.
But, why I began to hold night Go is just fun Go game without level.

手合いが違っても、同じでも、笑顔でいい雰囲気で対局してくれる方が多く、
過去の写真を見返しても、本当に夜囲碁を続けてきてよかったと思います。

Because of our customers understand this concept,all of players looks so fun to play Go without level.

今の時代は、どこの碁を打つ場所も夜はきびしいと聞きます。
そういった時代の流れに関係なく、愛されるお店作りを続けたいものです。
Recently, it is hard to play GO at Go club at night time.
But I would like to keep Night Go regardless of the flow of the times.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora