始めましてのかたもそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
7/19(木）夜囲碁のレポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to see you.
I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 19 Jul.

今回は13名の方にお越しいただきました。
ありがとうございました。

We had 13 guests this night.
Thank you for coming.

今回、参加者のうち9名が海外からのゲストで、
日本人の方が少ないという珍しい一日でした。

This time Japanese less than foreigners.

半分は初心者で半分は普通に囲碁を打てる人たちでしたが、
囲碁を打てる方のなかでも、日本で人と打つということは今までなかったという人がほとんどでした。
And half of them could play GO and half of them were beginner of Go game.
Some of them who could play Go said they haven’t played off line GO in Japan.

碁会所の歴史はきっと古いと思いますが、
だれも海外に向けた活動をしいていなかったというのが現状なのでしょう。
Go club history is so old but no one tried to invite foreigners I think.
It needs language and atmosphere.
But most people were difficult to try new things.

今回は初心者の方が4名。
フィリピン、タイ、フランス、ロシアと全く違う国籍の皆さまでしたが、
囲碁があることで会話も成り立ちます。

Anyway,we had 4 Go beginners.
All of them had different nationality,
but them communicate easily because of Go.

こちらは、囲碁打てる組のタイ、オランダ、ロシア、日本
These are Go players from Thai, Netherlands,Russia and Japan

こうしてみると囲碁は本当に言語に近いものなのでしょうね。

These pictures we had looked so far,I could think Go is kind of language.
What do you think?

今日でアメリカ人のジョーディーが旅立って行きました。
もうこれで何人の人を見送ったかわからないけれど、
皆がそれぞれの国で囲碁を楽しんでくれえることを心から願っています。

This day was last day of our guest:Geordie.
He has gone to America.
I don’t remember how many people I saw off but I hope they’re going to enjoy Go in their countries too.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora