はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
9/2（土）夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to meet you.
I’m Mayu. The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go game in 2nd Sep.

今回は7名の方にご参加いただきました。
ありがとうございました。
We had 7 guests in this event.Thank you for joined us.

今回はポーランドからわざわざ予約を入れて、
GosiaとMonikaが来てくれました。

Gosia and Monika who are from Poland came to Hidamari.
Both of them are beginner of Go.
But they seem so fun:)

二人ともとても明るく、笑いの絶えない夜囲碁でした。

特に囲碁にはまったGosiaは、
ひだまりの年配のお客様とも対局していただき、
こどもの頃におじさんにチェスを教えてもらったことを思い出したと言っていました。

Especially Gosia really like playing the game.
She played our elder guest and said it reminded her to play chess with her uncle.

Monikaは中学生のころから日本が大好きで、
J-popや日本のドラマ、映画、文化、服装、美容など、
とにかく憧れの日本に来ることができてうれしい！と喜びを隠せない様子。
Monika really likes Japan.
She likes culture, dramas ,movies, fasion, language, cosmetics and all she said.
She was so excited and she had bad jet lag.

ポーランドの方がひだまりに来たのは初めてだよと伝えると、
絶対地図に貼っておいてね！と言ってくれました。

I taught them that they were our first Polish guests.
Hapily, they would love to their name on our new Europe map.

9月になったので、新しくヨーロッパの地図を掲示。

彼女たちはあと2週間で日本を周遊するとのことでした。
この先の日本の旅がよきものになりますように。
また、ひだまりと囲碁を思い出してくれることを願って。

They’re going to travel around Japan.
I hope their journey will be amazing.
and I also hope they remember the time to stying Hidamari.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまのご来店をおまちしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora Mayu