はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to see you.
I’m Pandora. The owner of Hidamari.
This is a report of “Machi Bar” from 23th Nov to 25th Nov.

Machi Bar is to buy 3 ticket at 2,200yen , and pub craw in Nagahara Shopping Street.

11月23日から、池上線全線祭りが2日間あり、
ひだまりのある長原商店街は、毎年恒例のぱすてる祭と合わせて、
3日間の街バルを開催しました。

そのため、22日の夜囲碁レポートは割愛させていただき、
この3日間のレポートを書きたいと思います。

3日とも、雲一つない青空に恵まれ、
たくさんのお客様にご来店いただきました。
The wether were really great these days.

オープンして初めて、囲碁のお客様よりも、
カフェ利用のお客様の方が多かったです。

There were more cafe users than GO users since I open Hidamari.

今回、「ひだまりのことが気になっていたけど、きっかけがなくて、、、」
というお客様にたくさんご来店いただきました。
So many customers came to Hidamari who would like to come here but they didn’t have a chance.

「囲碁カフェ」という業態は、私自身も非常に入りずらいです。
そのような思いもあり、当店の名前は「カフェと囲碁」としました。
If you don’t play GO,
it isn’t easy to come to “Go cafe”. Me as well.
That’s why I named my cafe ” Cafe and Go Hidamari”.

今回の街バルによって、そういったお客様にご来店いただき、
お酒やお茶を飲みながら囲碁を楽しむという提案ができました。

But we hold Machi Bar in Nagahara,
I was able to suggest how to enjoy Go with drinking at Hidamari.

また、私自身、商店街の他のお店の方との交流がなかったのですが、
街バルの撮影、情報収集、そして、実際に街バルチケットを購入し、
他店に足を運んだことで、色々なお店の方と知り合うことができました。
I had never communicated with other shop owners in Nagahara before Machi Bar.
But now, I walk on the street, more than three people talk to me:)
I’m so gald this!

また、改めて、ひだまりは肩肘はらずに、楽しく囲碁を打てる場所と認識できました。

After Machi Bar, I thouth Hidamari is the best place where people are able to relaxing and play GO.

「勝たなきゃ」「覚えなきゃ」「上手に打たなきゃ」
そういう方は他の囲碁のお店に行けばいい。
きっと普通の碁会所にも緊張せずに足を運ぶことができるでしょう。
Must win, Must remember, Must do well.
Who are thinking like those, they could go to othere Go places.
They easy to get other Go places too.

ひだまりはそれよりも、「楽しい」。
そこにいる自分を好きになれる。そんな場所です。
We suggest just ” Have fun!”.

囲碁を始めた方が、その気持ちを持ち続けられる、
また、囲碁を打っている人を見て、自分の時間を過ごすカフェのお客様もいる。

ひだまりの雰囲気だからというのはもちろんあると思いますが、
この長原という土地だから、そういう空気感を作り出すことができています。
これが都心だったら家賃も高く、のんびりした雰囲気をつくることはできなかったことでしょう。
I always think Hidamari’s atmosphere is because of I opened my cafe in Nagahara.
If I opened my place in more city side,
I could’t make such a cozy atmosphere.

また、街バル初日には、駅前広場にて、念願の青空囲碁教室を開催させてもらいました。
私は現場にいなかったのですが、司先生が寒い中頑張ってくれました。

By the way, the first day of Machi Bar,
We hold Go lesson in front of the station.
Tsukasa who is an Go teacher taught some people.

体験してくれたお子様は、お友達が陽の当たる教室の生徒だったり、
地元ならではの空気感だったようです。

街バル全体としては、池上線全線祭りも相まって、
たくさんの方がチケットを持って街巡りをしてくれました。

私個人としては、他の街でお店を持っている方にご来店いただいたり、
街バルがきっかけで、当店に足を運んでくれた方が、20年ぶりに会う知人だったり、
まったく知らないお客様が以前私の職場が手掛けていたプロジェクトに足を運んでいただいたり、
素敵な出会いがたくさん詰まったイベントでした。

新しいことをやるのは嫌がる商店街が多いことでしょう。
しかし、開業して1年半で、これだけのイベントに携わらせていただけて、
長原商店街および青年部の皆様に、心から感謝しています。

It has been 1 year and half passed since I open my cafe.
So many people helped me always and I really appericiate its.
Thank you to all of friends who work in Nagahara Shopping Street.

I’m so gald to have my cafe here.

Thank you for reading at the end.

I hope we’ll see soon.

Pandora