はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Mayuです。
1月10日の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people, nice to see you.
I’m Mayu. The owner of Hidamari Tokyo.
This is a report of night Go event in 10th Jan.

今回は9名の方にご参加いただきました。
ありがとうございました。
We had 9 guests this night.
Thank you for joined us.

今日はカナダからやってきた笑顔の素敵なAlessandroが参加できる最後の夜囲碁でした。

This day is a last day of our idol Alessandro from Tronto.
We’ll miss him so much.
We have known each other for a year,
but I feel we know more than 1 year.

アレサンドロと打つために、
たくさんの方がお別れにかけつけました。

So, a lot of Go players who would like to played Go with Aless came to Hidamari.

人気者なので、級位者だけど多面打ち。
まるでプロの指導碁のようでした笑

He is a kyu ranker, but it looked professional:D

Alessに、
”Today is a last day for you at Hidamari”
今日はひだまり最後の日だね。

I said to Aless ” This is a last day for you at Hidamari”.

と言ったら、

”Yes, it’s just last day, not a last time”
今日は今回の旅の最後の日であって、ひだまりに来る最後ではない。

He said ” Yes, it’s just day, not a last time”.

とのお返事。

そう言われて、私たちは本当に愛されているのだなと思いました。

His words made me cry.

この1年間でたくさんの海外の方を見送りました。
ひだまりがなければ、出会わなかった人、
私もそうですし、お客さまにもたくさんいることでしょう。

I saw so many guest this a year,
and I also said Good bye to many guests.

I will not be used to saying good bye for ever.

If there isn’t Hidamari,
my guests and I couldn’t see so many people.
So, I defenitly keep here and make guests smiles from now on.

私たちが提供できるのは、ひだまりを通じた出会いと挑戦する勇気だけ。

囲碁に興味があってもなくても、
なにか新しいことを始めてみたい、
そんな方はぜひともひだまりにお越しくださいませ。

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon:)

Mayu