はじめましての方もそうでない方もこんばんは。
Mayuです。
1月17日（木）夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to see you.

I’m Mayu. The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 17th Jan.

今回は11名の方にご参加いただきました。
参加していただいた皆様、ありがとうございました。

We had 11 guests this time.
Thank you for coming:)

今回はなんと半分の参加者が女性でした。
また、新しく、ドイツとカナダの方が参加されました。

Half of participants are women,
and we had new guests from Gemany and Canada.

一人はこれから日本で働くとのことで、
当店に囲碁を打ちに来ることを楽しみにしているといっていました。
One of the guest will work at Japanese company this spring,
He said he is excited to come to Hidamari as well.

はじめてのお客さまに、囲碁をはじめたきっかけをきくのですが、
外国人の方でも、ヒカルの碁に影響を受けた方が多く
毎回驚かされます。

I’m so surprised that most of our foreign guests started Go because of Hikaru no Go.
And also suprised they learn by themselves.

あれがきっかけとなり、そこから囲碁を始めた。
そして独学で初段くらいまでなった。
そういう外国人の方が多いからです。

ヒカルの碁以来、囲碁のブームというのはこれといって来ていません。
I think there isn’t big wave after Hikaru no Go.

周りはそういう環境であれ、
わたし達はブームは作っていく。そういう精神でこれからもお店作りを行い、
たくさんの人がおもしろいと思ってもらえるきっかけ作りにはげみます。
But we try to make fun time through GO at Hidamari.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Mayu