はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。12月23日の土曜夜囲碁会のレポートです。

Hello everyone.Maybe some people nice to see you.
I’m Pandora who is an owner of Hidamari.
This is a report of Saturday night go game.

今回は4名のお客さまにお越しいただきました。
また、昼から残っていたお客さまが4名で8名の方が参加されました。
参加して頂いた皆さま、ありがとうございました。

This time four people joined night go game.
The other four people stayed from noon until night.
A total of 8 people participated in the event.

今回は昼から女子会やグループの方でわいわいとにぎわっており、
写真が撮れずじまいでした。。

I couldn’t take a picture of the event because of so many people came today.
Sorry.

次回は12月30日の最終営業日です！
19:00までとしておりましたが、通常通り夜囲碁で年内の営業を締めますので、
打ち納め希望の方は、ぜひともお越しいただけると幸いです。

Next Saturday night go is on 30th Dec.
It is a last day of this year.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora