はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
12月6日の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to meet you.
I’m Pandora.
The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 6th Dec.

今回は12名のゲストの方にお越しいただきました。
参加していただいた皆様、ありがとうございました。

We had 12 guests last night.
Thank you for coming!

今回は私の音楽つながりの友人が来たり、
ペア碁選手権に出場していた某国の代表の二人が来たりと、
いつもと違う空気の夜囲碁でした。

This time, my frined who loves Trance and GO players representative somewhere
came to Hidamari.

The atmosphere was diffrent from usual:)

その中で突然ペア碁やってみようよ！
と棋力の異なるお客様たちで対局をはじめていました。

Even though my guests first met others,
they played pair GO.

ひだまりのいいところは、
こうして棋力に差があっても、
気にせずペア碁を打ったり、普通に対局できるところです。

This is one of Hidamari’s good point.
It easy to communicate other people and play Go.

ペア碁選手権に出られた方の女性から、
「今までで一番素敵な場所！
色々なところに囲碁がちりばめられていて楽しい。
お酒も食事もあって、リラックスできるね。」とのお言葉をいただきました。

The woman representative Geman said
“How nice Go play it is!
We could see a lot of Go items here.
You can serve some foods and drinks and
your customers could be realx.”

I was really gald to hear that.

まだまだ発展途上ですが、
これからも囲碁を打つ人にもそうでない方にも愛される店舗に成長できるように
行動していきます。

I try to do new things day by day.
And I try to keep Hidamari good place for a long time.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora