はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Mayuです。
4月18日の木曜夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
To some people, nice to see you.
I’m Mayu.
The owner of Hidamari. This is a report of Night Go on 18th Apr.

今回は9名の方にご参加いただきました。
ありがとうございました。

We had 9 guests this time.
Thank you for joining.

今回は、旅行をしている人のエネルギーってすごいなと、改めて気づかされました。
I realized that the energy of travelers were really powerful.

昼に香港から来たKarlが来店したのですが、
岩手県からかえってきて、その足でひだまりに来店してくれました。
彼は囲碁を打てる方でしたが、同じくらいの方と対局ができて、
とても喜んでいました。
Karl from Hong Kong came at noon.
But he came from Iwate prefecture.
He traveled to North Japan for several days, and after that, he came to Hidamari directly.
He didn’t look tired, he just looked fun playing Go.

また、夜に日曜日に来店したDavidが再来店してくれました。
彼も、朝から晩まで約半日子供たちを連れてディズニーシーで遊んだあと、
ひだまりに来てくれました。

David who came to Hidamari last Sunday also came at night.
He went to Disney Sea with his family whole day all day and after that,
he came to Hidamari.

アメリカから来たジョナサンは今回が初めての囲碁体験。
たったの2時間でしたが、とても楽しんでくれました。
翌朝、ひだまりのイラストを送ってくれました。
これを作るのにどれだけの時間がかかるかわかりません。
でも彼は、この絵をみれば、どれだけ楽しかったか見て思い出せる言って、
描いてくれました。

Jonathan from America played Go for the first time.
It’s only 2 hours but he had fun time with us.
Because he sent us his paint about Hidamari.

彼らと接していて感じるのは、
「その瞬間を大切にしている」ということ。

When I was talking with them,I felt they live in the moment.

日々、面倒なことがたくさんあったりしますよね。
特に、疲れているときはちょっとしたことでも面倒になったり、後周りにしたりしてしまうこともあります。

You sometimes even get tired of living everyday life, don’t you?
I sometimes put off some things especially you really tired and exhausted.

けれど、彼らはなかなか日本にくることができないせいか、
目いっぱい楽しもう！そういう姿勢が感じられました。

But, even if they are tired , they enjoy about their life.

仕事をしていても、ついつい後回しになってしまうことがたくさんあります。
だけど、こうして頑張ろう！と思える出会いが毎日のようにあり、
また、年配の方と接する機会も多いので、別れが常に近くにある仕事でもあります。
I have many opportunity to see such a nice encounter,
but also I have some opportunity to say good bye to someone.

そういうところに意識をむけて
お客さまにとってもわたし達にとっても、最高の環境でいられるように、
日々過ごしていきます。
I try to do my best and keep Hidamari a great environment for customers and us.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Mayu