はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Mayuです。
7月9日～7月14日までのウィークリーレポートです。

今週も色々なお客様にお立ち寄りいただきました。

Hello everyone,
I’m Mayu. The owner of Hidamari.

This is a weekly report of 9th July – 14th July.

今週もぱっとしないお天気でしたね。
それでも、囲碁会に使っていただいたり、
子ども教室にたくさんのこどもたちが来てくれたり、
もれなく旅行者の方にもお越しいただいたり、盛りだくさんな1週間でした。

It was a still rainy week and I have never seen sun shine this week in Tokyo.
But we had lots of supporters even rainy season.

We had many kids also at kid’s Go class: Hinoataru Class.

一見でふらっと立ち寄ってくれたErikaとMatthewは、
検索して当店に立ち寄ったとのこと。
一度も囲碁を打ったことがないので、不安だったけれど、
ひだまりの雰囲気をネットでみて当店にきてくれました。
実際に指導を受けて、楽しかったし、またひだまりに来たいと言ってお帰りになりました。

Erika and Matthew from America and England came to Hidamari on weekend.
They searched a Go place where they could play Go at good atmosphere.

They said it was fun time to learn how to play Go at here and they would be back again.

こういう一言をいただけると嬉しいですね。
We’re glad to hear such a nice comment!

まだ梅雨も続きそうですが、来週はチョーヤ梅酒杯やこども食堂もあるので、
来週の営業も従業員一同、気を引き締めて挑みます。

It’ll be still rain next week, but we have a volunteer activity and our original tournament on weekend. We’re looking forward to have tournament!

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。


Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Thanks,

Mayu