はじめましての方もそうでない方もこんばんは。
Pandoraです。
3月1，2，3日の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,maybe some people nice to meet you.
I’m Pandora who is an owner of Hidamari.
This is a report of night go game from 1st Mar to 3rd Mar.

木曜夜囲碁：11名さま Thursday:11 guests
金曜夜囲碁：2名さま Friday:2 guests
土曜夜囲碁：6名さま Saturday:6 guests

参加して頂いた皆さま、ありがとうございました。
Thank you to our guests who joined our events.

どの会も、ひだまりが好きで。。と言ってきてくれるお客さまがいてありがたいです。
I’m so glad that there are people who likes Hidamari every time.

夜囲碁のテーマである「棋力関係なく楽しみましょう」そういうコンセプトがよかったのかと思います。
Concept of night go game is let’s fun go game regardless of level.
It it good for everyone who joined night go game I think.

私自身、夜囲碁に参加してくれている人を見て思うのが、囲碁はコミュニケーションツールとして適しているということ。
Go game is suitable as a communication tool I think.

自己紹介の前に囲碁対局があり、対局が終わってそこで名前は？どこに住んでるの？
と自然と対話するようになる。
普通にどこかのカフェに出かけていって、他の人と会話するなんていうことはほとんど皆無でしょう。
Even if you go to a nomal cafe, you will never talk to other customers.

でも、ひだまりではそれが実現できています。
年齢、性別、国籍、職業など一切関係なく、色んな人と関わることができるのです。
But at Hidamari, you have many opportunities to make friends.
There are no borders.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Pandora