はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
4月5日の木曜夜囲碁のレポートです。

Hello everyone,maybe some people nice to meet you.
I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in 5th Apr.

今回は21名の方にご参加いただきました。
参加して頂いた皆さま、ありがとうございました。
We had 21 guests last night.Thank you.

今回も、ルーマニア出身で世界を旅しているラズバンさんがひだまりに来てくれました。

This time,Romanian whose name is Razvan came to Hidamari.

ほとんどの外国人の方は、宿泊先が浅草方面です。
ラズバンさんももれなくスカイツリーの方に宿泊しているとのこと。
Most of our foreign guests stayed in Asakusa area.
Razvan stayed close to SKy Tree as well.

「長原遠かったでしょ？」と聞くと、確かにルートは行きやすくなかったけれど、
イベントに興味があったから来たよ！とのこと。
I heard to him ” Was Hidamari far from your place isn’t it?”
He answered “It was far.But I am really interested in night GO event.That why I came to here”.

アクセスがよくないにも関わらず、平日の夜に色んな方面からお客さまがきてくれることに感謝です。

I’m so glad that Hidamari is not useful place for our guests.
But most of them come to here every week.

碁会所の雰囲気では囲碁をやりたくない、ネットでしか囲碁を打ったことがない、
そういう方はぜひ一度ひだまりにお越しくださいませ。

If you don’t like Go club atmosphere,or you haven’t played Go offline,please come to Hidamari.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora