はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
5/3（木）夜囲碁のレポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to meet you.
I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of Night Go in  3rd May.

今回は20名、9か国の国の方にご参加いただきました。
ありがとうございました。

We had 20 guests from 9 countries!Thanks.

2週連続、日本を旅行中に囲碁を打ちたくて、
検索したらここが出てきたので遊びに来たというお客さまがいらっしゃいました。

For two consecutive weeks,people who were traveling in  Japan and would like to play Go came.
They said they searched ”Go game,Tokyo”on Google and they found here.
ひだまりのいいところは、都心部ではなく、地域密着型の住宅地にあるということ。
外国人の方は、日本のローカルなカルチャーに触れたり、人づきあいをしたいと思っているし、
日頃お越しいただいている年配の常連さんは、変化は求めないものの、実は色んな方と交流したいと思っている方が多い。

I think the nice thing about my cafe is not in the city center but in a community-based residential area.
Most of foreigner think they would like to communicate with local  people,they also know local culture.
On the contrary, our elderly customers who are coming to Hidamari would like to communicate with new customers actually.

「ひだまり」という言葉は、心地よくあたたかい場所という意味があるのですが、
陽があたると元気になると私は思っています。

“Hidamari” means a comfortable and warm place like sunny spot.
I think people get energetic when they taking the sunshine.

お店を通じて、こどもから年配の方まで、国内外問わず、元気にできるようなお店作りをしていきます。
I continue to keep our place nice for  all of our customer.

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see  soon.

Pandora