はじめましての方もそうでない方もこんにちは。
Pandoraです。
5/31（木）の夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to meet you.
I’m Pandora.The owner of Hidamari.
This is a report of an event:Night Go in 31st May.

今回は15名の方にお越しいただきました。
ありがとうございます。

We had 15 guests last night.Thanks.

最近、「検索してきたよ」という海外のゲストが多くうれしく思いまます。

Recently, I’m happy that so many guest said they searched “Go game, Tokyo” and they found Hidamari Tokyo.

今回もオランダから日本に旅行に来ていたお客さまが、立ち寄ってくれました。
3人のうち2人は完全に初めて。

In this time,3 guests who are from Netherlands came to Hidamari.
One guy can play Go but other 2 men can’t play.
This was a first time to know how to play GO for them.

日本人でも、海外のお客さまでも、「誰かを連れて行きたくなるような遊び心のある場所」
というコンセプトの通りになりつつあるのは、そこを目指して行動してきた結果なのかと思っています。

Hidamari Tokyo’s concept is” A place where you would like to take your friends”.
It getting like that place day by day.

海外のお客さまに向けたマナーポスターも、
欲しいという海外の囲碁クラブや協会のかたからもお声がけいただきました。

An poster of Manner of Go also become famous in the world now.

普通の飲食店であれば、世界全部をお客さまとして見ることは難しかったでしょう。
しかし、家業の囲碁があったことで、世界中にひだまりを広める可能性がたくさん生まれました。

If I opened normal cafe, my target is only Japan and close to my cafe area.
But I have my family business Go.
Go is the reason I could try to do many new things.

囲碁をやったことがないひとが、
より敷居が低く囲碁を始めることができるように、これからもたくさんのアイデアを形にしていきます。

I keep my shop good atmosphere which the beginners can easy to start to enjoy playing Go game.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Pandora