初めましての方もそうでない方もこんにちは。
Mayuです。2019年第一回目の木曜夜囲碁レポートです。

Hello everyone,
Maybe some people nice to see you.

I’m Mayu. The owner of Hidamari Tokyo.
This is a report of Night GO in 3rd Jan.

今回は13名の方にご参加いただきました。
三が日にもかかわらず、たくさんのお客様にお越しいただけて光栄です。

We had 13 guests last night.
Despite the first three days of the New Year, I was so happy that a lot of my guests came to Hidamari.

初日から、オランダ、アメリカ、イギリスの方にお越しいただきました。
アメリカのお客様はもともと囲碁を打つ方で、
このような素敵なお店に来れてうれしいと言っていただくことができました。
Some customers from Netherlands, America and England came.
A dan ranker from the U.S. said he was happy to came to such a beautiful Go cafe.

お店の内装がいいからといって、
対局していただくお客さまや、そこに居る人たちが楽しそうにしていなければ、
素敵（Nice Place)、とかCOZY（居心地のいい）と言ってもらうことはできないでしょう。
Even if the interior of the cafe is nice,
the people who play GO in there look not fun,
new guests don’t say good words.

本当の「陽だまり」にいるように、
お客様がひだまりに居てくつろいでもらえることは、
なにものにも代えがたいものを頂いていると思っています。

Our guest having fun at Hidamari is one of the most happiest things in my life.

これからの1年も、お客さまにくつろいで頂けるお店作り、
また新たな時代を作るための挑戦をたくさんしていきます。

I keep my cafe cozy from now on.
And I try new things to make new generation.

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Thank you for reading at the end.
I hope we’ll see soon.

Mayu